1
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
Odcinek 12

2
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
Od teraz częściej odwiedzajmy Tatę.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Znajdę czas.

4
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
W porządku.

5
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
tak przy okazji,
jak idzie Twoja aplikacja na studia?

6
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Dają ci stypendium?

7
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
Tak, ale myślę o dołączeniu
profesjonalną drużynę sportową.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Oferują wysokie wynagrodzenie.

9
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
Byłoby wspaniale
jeśli jestem w tej samej drużynie co Yu-rim--

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
Co mówisz?

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Nie idziesz na studia?

12
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
Stypendium pokrywa jedynie czesne...

13
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
Nie oszukuj się.
Czy sądzisz, że pieniądze są tutaj problemem?

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
Jak długo myślisz, że będziesz ogrodzić
zdecydować się nie iść na studia?

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Musisz iść na studia

16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
jeśli chcesz zarabiać na życie
kiedy już przestaniesz szermierkę.

17
00:01:55,156 --> 00:01:57,909
-Dobroć.
-Dlaczego nie myślisz trzeźwo?

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Nie stawiaj tego w ten sposób!

19
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
<i>A dlaczego miałbym rzucić szermierkę?
Mam zamiar kontynuować.</i>

20
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
<i>Poważnie! To jest denerwujące.
Przestań do mnie mówić!</i>

21
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
<i>O rany, jestem taki zdenerwowany.</i>

22
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
Chodźmy na Tae Yang High

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Hej, Yu-rim.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
Nie zastanawiasz się nad studiami?

25
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Możesz otrzymać stypendium.

26
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Ale to nic
w porównaniu do oferowanego wynagrodzenia.

27
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
Muszę zarabiać pieniądze.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
Ale jeśli chodzi o pieniądze,
najlepiej wyjechać za granicę.

29
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Oferują ci tak wiele.

30
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
Mimo wszystko zmień narodowość
za pieniądze nie wydaje się właściwe.

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
Zgadzam się.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Ale dlaczego?
Czy myślisz o pójściu na studia?

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
Tak.

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
Chcę dołączyć do zespołu i zarabiać pieniądze,
ale mama nalega, żebym poszła na studia.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Naprawdę?

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
Czy w takim razie nie musisz zdawać CSAT?

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Tak. Muszę zdobyć ponad 80 punktów.

38
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Czyli 80 na 400 punktów?

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Czy to w ogóle możliwe?

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Rozwiążę sekcję koreańską.

41
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
Kurczę, kiedy ja przeczytam
cały ten nudny tekst?

42
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
Hej, Lee Ye-ji!

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
O czym ci mówiłem
poruszając tę kwestię jeszcze raz!

44
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
Przestań mówić, że chcesz rzucić!

45
00:03:19,032 --> 00:03:22,619
To wszystko dlatego
twój stan umysłu jest zgniły do szpiku kości!

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Trenerze, mówię poważnie.

47
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Długo i intensywnie o tym myślałem

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
mieć odwagę ci powiedzieć.

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Powinieneś był spędzić
zamiast tego więcej czasu na szkolenie.

50
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
Wtedy nie popadniesz w kryzys!

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Zaufaj mi, jeśli poruszysz tę kwestię
jeszcze raz,

52
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Nie odpuszczę ci.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
Czy Pan rozumie?

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
KOCHAMY TWOJE NADZIEJE I MARZENIA

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
Musiałem jej powiedzieć

56
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
bo naprawdę miałem na to ochotę
szermierka nie była dla mnie.

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
Ale ona ciągle mi to powtarza
aby zakończyć bzdury,

58
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
że powinnam wytrzymać
bo to po prostu spadek.

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Ye-ji.

60
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
Czy naprawdę chcesz to rzucić?

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Szermierka nie jest już zabawą.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
czuję się jak
Marnuję czas na siłowni.

63
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Jeśli będę mógł uczestniczyć w zajęciach,

64
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Mógłbym ogrodzić
podczas sprawdzania innych opcji.

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Ale nie wolno nam,

66
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
więc mam związane ręce.

67
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Czuję niepokój. To jest moje życie.

68
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
To musiało być trudne.

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Przepraszam, że nie wiedziałem wcześniej.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
Spróbujmy razem znaleźć sposób.

71
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
A skoro już o tym mowa…

72
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
co by się stało…

73
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
jeśli nie przyjdę na trening
zaczynając jutro?

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Yi-jin!

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
Jak zawsze wyglądasz pięknie.

76
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Hej, dlaczego miałbyś przyjść
i pytasz o mnie, kiedy jestem w pracy?

77
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Kto cię nauczył, że to jest w porządku?

78
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
Nikt mnie nie uczył.
Jestem naturalnym ciałem, jak twoje ciało.

79
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Boże. Więc co cię tu sprowadza?

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
Byłem w okolicy
żeby coś kupić i wpadłem.

81
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Zapisałeś się na zdjęcie.

82
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
Ten z Hee-do sam,

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
co może wprowadzać w błąd.

84
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
Zrobiłem tylko to
ponieważ nikt inny się nie zgłosił.

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
Ile jestem ci winien?

86
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Chodź, Yi-jin.

87
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
Dzięki tobie muszę zaprosić Yu-rima na randkę.

88
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
-Powiedziałem, że odwdzięczę się.
-To coś jak 300 wonów?

89
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Co? To 320 wygranych.

90
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
Tak. Widzę, jak bardzo jesteś wdzięczny.
Co musiałeś zdobyć?

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Ten?

92
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
To coś niesamowitego.

93
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Coś naprawdę niesamowitego.

94
00:06:33,976 --> 00:06:37,438
<i>T-shirt noszony przez zbiega Sin Chang-wona
kiedy został aresztowany</i>

95
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
<i>stała się popularna wśród nastolatków.</i>

96
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
<i>Doprowadziło to do ogólnokrajowego
„Syndrom Sin Chang-wona.”</i>

97
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
<i>Nawet fałszywe kopie koszulki są</i>

98
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
<i>stając się szybko sprzedającym się artykułem modowym
na rynkach.</i>

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
Wejdź.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Zrób to poprawnie.

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
-Patrzeć!
-Kupiłeś to?

102
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
Gdzie jest Ye-ji?

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
Poszła na zajęcia.

104
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
Co? Na zajęcia?

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Ye-ji…

106
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
jest poważny

107
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
o chęci rzucenia szermierki.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Chce zająć się czymś innym.

109
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Proszę, pozwól jej odejść.

110
00:07:39,417 --> 00:07:43,838
Dobroć. Teraz widziałem wszystko.

111
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
Hej, za kogo się uważasz
o tym decydować?

112
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Ty jesteś dobry w szermierce, ale ona nie.
Więc czy to w porządku, że odeszła?

113
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Nie.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Lubię szermierkę

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
ale nie sprawia jej to już przyjemności.

116
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
Wtedy powinna móc zrezygnować.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
Czy nie podobało jej się to od początku?

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,736
Nie była w stanie ulepszyć swojej szermierki
i to przerodziło się w spadek

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
a teraz tego nienawidzi.

120
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Zarządzanie tego rodzaju mentalnością

121
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
jest także częścią mojej pracy.

122
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Moim zadaniem jest nauczyć ją, żeby się nie poddawała
i nie przestawaj stawiać czoła wyzwaniu.

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Dla niej poddanie się to także wyzwanie.

124
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
Sportowcy wybierają ścieżkę
w stosunkowo młodym wieku

125
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
i bądź zaangażowany
przez resztę życia.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiliśmy, to to.

127
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Więc dla nas

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
poddać się
jest stawienie czoła naszemu największemu wyzwaniu.

129
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Poddanie się jest wyzwaniem?

130
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
Ładnie to ująć.

131
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Potem jest żwir

132
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
to samo co bycie głupim?

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
Yu-rim, idź na zajęcia i przyprowadź Ye-ji.

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Nie słyszysz mnie?

135
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Przepraszam.

136
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Nie wezmę też udziału w szkoleniach

137
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
dopóki nie pozwolisz Ye-ji opuścić zespołu.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Co?

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
Zawsze myślałem, że to dziwne
jak nie mogliśmy iść na zajęcia

140
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
tylko dlatego, że jesteśmy w drużynie sportowej.

141
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
Czy wszyscy postradaliście zmysły?
Zatrzymaj się tam.

142
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
Ko Yu-rim!

143
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Co robisz? Zdobądź ją!

144
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
Ja też nie będę trenować
dopóki nie pozwolisz Ye-ji opuścić zespołu.

145
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Przepraszam.

146
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Pospiesz się i usiądź.

147
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Co się stało?

148
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
<i>Czyny mówią głośniej niż słowa.</i>

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
<i>Postąpiłeś słusznie.</i>

150
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
<i>Spójrz na mnie. Może nie mam
standardowy wygląd, ale jestem w twoim typie.</i>

151
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
NA CO PATRZYSZ?

152
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Kurczę, jestem tym zmęczony.

153
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
Nie mogę w to uwierzyć
po 12 latach szkoły,

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
jest inna szkoła, do której mogę chodzić.

155
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
Ale to nasze ostatnie lato w mundurach.

156
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
Jestem trochę smutny.

157
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
-Hej, Ji-woong!
-Hej!

158
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Masz na sobie koszulkę.

159
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
Jesteś taki zabawny.

160
00:11:22,681 --> 00:11:25,976
Hej, pokaż to jak należy.
Zdejmij mundur.

161
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Gosiu, daj spokój.

162
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
-O mój Boże.
-To super.

163
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
Hej, czy ja też mam kupić coś takiego?

164
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Powinienem?

165
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
-To ci nie będzie odpowiadać.
-Ji-woong, czy ja też powinienem taki kupić?

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Hej, chodźmy.

167
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Noś go prawidłowo.

168
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
Ty, krok do przodu.

169
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
Czy masz na sobie?

170
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
koszulka noszona przez uciekiniera?

171
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
Cóż…

172
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
Ty, punku.

173
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
Postradałeś zmysły, śmieciu.

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
Hej, myślisz, że szkoła to żart?

175
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
Dlaczego ty mały…

176
00:12:07,601 --> 00:12:11,063
Punk taki jak ty powinien zostać pobity
dojść do siebie!

177
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
Proszę, przestań!

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
Powiedziałem, proszę, przestań.

179
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Kiedy zamierzasz
przestać atakować uczniów?

180
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Dlaczego ich uderzasz
kiedy możesz po prostu z nimi porozmawiać?

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
Kary cielesne są obecnie zabronione.
Nie wiesz?

182
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Co?

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Następnie powiedz policji.

184
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
No dalej, zgłoś mnie, śmieciu!

185
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
Na co się patrzysz!

186
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
Hej, Seung-wan.

187
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
Tak, dzwonię
z liceum Tae Yang.

188
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
Mamy nauczyciela
który notorycznie atakuje uczniów.

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Tak.

190
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
Tak.

191
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Zadzwoniłem na policję.

192
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Możesz ze mną porozmawiać.

193
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
Wracaj na zajęcia! Teraz! Idź i ucz się!

194
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
Co? Policja?

195
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
-Wracaj do środka!
-To Seung-wan, tam.

196
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
Natychmiast wracaj na zajęcia!

197
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
Ponieważ ludzie patrzą,
chodźmy do mojego biura.

198
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Wy dwaj też możecie przyjść.

199
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
Ji-woong musi najpierw udać się do szpitala.

200
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Idź, nałóż jakąś maść.

201
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Nie, pójdę z tobą.

202
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Yu-rim.

203
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Czy możesz zabrać go do szpitala?

204
00:13:51,830 --> 00:13:52,873
Tak.

205
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Proszę, tędy.
-Tak.

206
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Seung-wan. Co się do cholery stało?

207
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
Porozmawiajmy później.

208
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
Słuchać.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
Do szkoły nosił koszulkę uciekiniera
na litość boską.

210
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
-Mam po prostu usiąść i patrzeć?
- Mogłeś z nim porozmawiać

211
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
albo go ukarał.

212
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
Ale zawsze uderzasz ich pierwszy.

213
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Dzisiaj nie jest twój pierwszy raz.
Robisz to cały czas.

214
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
-Takie punki nie słuchają!
-Czy cię słuchają, jeśli ich uderzysz?

215
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Jeśli tak, to tylko powinno być
dobrzy uczniowie w tej szkole.

216
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
Ty punku! Byłem dla ciebie miły
za dobre oceny…

217
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
Zgadza się. Nigdy mnie nie uderzyłeś
ponieważ jestem najlepsza w swojej klasie.

218
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
Nigdy mnie nie uderzono,
mimo to zadzwoniłem na policję.

219
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
Czy myślisz, że ja też się zmienię, jeśli mnie uderzysz?

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
i nie zgłaszać Cię na policję
nawet jeśli zostanę zbity na miazgę?

221
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
-Co właśnie powiedziałeś?
-Przestań, Seung-wan.

222
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Nie zostałeś trafiony.
Dlaczego idziesz do tego stopnia?

223
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
Ponieważ…

224
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
Nie chcę żyć
po prostu zajmuję się swoimi sprawami

225
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
tylko dlatego, że mnie to nie dotyczy.

226
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
Cóż, słuchaj.

227
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
Nie powinieneś tak mówić
swojemu nauczycielowi.

228
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
Nawet jeśli zgłosisz sprawę na policję,

229
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
nic nie możemy zrobić.

230
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Co masz na myśli?

231
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
Kary cielesne są zabronione
w szkołach,

232
00:15:13,037 --> 00:15:17,458
ale to jest szkoła
który ma władzę, żeby tym zarządzać.

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Co?

234
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Studenci nie mogą więc nic zrobić

235
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
nawet jeśli będziemy bici aż do krwi?

236
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
Więc nie rób nic
które zasługują na uderzenie.

237
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
Kurczę, jak mam edukować
bez kar cielesnych?

238
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Do czego zmierza ten świat?

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,191
Tak, wiem. To musi być
dużo ciężkiej pracy dla nauczycieli.

240
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
To byłoby
w przeszłości nie do pomyślenia.

241
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
To właśnie mam na myśli.

242
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Dobroć.

243
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
Po prostu już to odpuść!

244
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
APARTAMENT STUDIOWNY HAENGDONG Z 1999 ROKU
RAPORT Z INCYDENTA NAPADU

245
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Będziesz tego żałować.

246
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
Spójrz na to. Zatrzymaj się w tym miejscu.

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
Widziałem to.

248
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
Panie, nie było pana zbyt długo.

249
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Słyszałem, że nie jesteś już stażystą.
Więc dlaczego tu jesteś?

250
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
Tutaj.

251
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
NAPÓJ ENERGETYCZNY

252
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
Czy Kim Hong-ju jest przesłuchiwany?
za posiadanie narkotyków?

253
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
To właśnie słyszałem.

254
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
Nie wiem. Nic o tym nie wiem.

255
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Chodź, proszę pana.

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
-Naprawdę nic nie wiem.
-Wiem, że tak.

257
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Detektyw Kim.

258
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
- Nawet trochę powitania?
-Hej.

259
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
Boże. Czas z pewnością leci.

260
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
Zaczynał jako reporter
w tym samym czasie, co ty, prawda?

261
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Tak, ale nie mamy ze sobą nic wspólnego.

262
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Byłeś w Liceum Tae Yang?

263
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
Tak, byłem.

264
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Raport na temat kar cielesnych w szkołach?

265
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Skąd wiedziałeś?

266
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
To jest wiadomość na którą czekałem.

267
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
Teraz, gdy jest to zakazane,
studenci postradali zmysły

268
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
odważyć się zgłosić to na policję.

269
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Przyniosłeś mi wieści.

270
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
Słyszałem o tym,
ale to był mój pierwszy telefon.

271
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Jak ma na imię uczeń
kto wezwał policję?

272
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Ji…

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
Co to było? Czy to był Ji Seung-wan?

274
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
Zgadza się. Ji Seung-wan.

275
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
Ma pewne nerwy

276
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
i była bardzo szorstka.

277
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Czy mogę otrzymać więcej informacji?

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
-Ona…
-Hej, dawno się nie widzieliśmy.

279
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
-Hej.
-Jaki to przypadek?

280
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Co cię to obchodzi?

281
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
Jestem w dziale sportowym,
i jesteś w lokalnym dziale.

282
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
Jako reporter jestem po prostu ciekawy.

283
00:17:33,719 --> 00:17:34,636
Oto rzecz.

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Teraz, gdy kary cielesne są zakazane,

285
00:17:36,805 --> 00:17:41,518
ci młodzi ludzie dzwonią na policję
nawet jeśli zostaną lekko uderzone.

286
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Do czego zmierza świat?

287
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
Opowiedz mi więc więcej o sprawie.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
<i>Twoje połączenie zostanie przekierowane do--</i>

289
00:17:50,819 --> 00:17:55,532
-<i>Twoje połączenie zostanie przekierowane do--</i>
-Dlaczego Seung-wan nie odbiera telefonu?

290
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
Miałeś długi dzień. Powinienem iść.

291
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
Do widzenia.

292
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
Czy jesteś Ji Seung-wanem?

293
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Czy znam cię?

294
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
Jestem reporter Ji Yun-Seong z KBY.

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Zadzwoniłeś dzisiaj na policję
za kary cielesne w szkole, prawda?

296
00:18:10,422 --> 00:18:12,883
Chciałbym usłyszeć więcej.
A co powiesz na rozmowę kwalifikacyjną?

297
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
Jaki rodzaj wywiadu?

298
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Możesz mi powiedzieć, co się stało
i dlaczego musiałeś zadzwonić na policję.

299
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
Wiesz, zwykła rozmowa.

300
00:18:19,807 --> 00:18:23,477
Jeśli się zgodzę, to znaczy
moja historia będzie w wiadomościach, prawda?

301
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
Wtedy będę mógł powiadomić ludzi

302
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
jak poważne są kary cielesne
nawet jeśli zostało to zakazane?

303
00:18:29,483 --> 00:18:31,276
Oczywiście, że tak.

304
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
Ale czy naprawdę jesteś reporterem?

305
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Jasne, dam ci moją wizytówkę.

306
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
Tutaj jestem reporterem Ji Yun-seong.

307
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
Nie rób tego.

308
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Yun-seong.

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Ona jest moją kuzynką.

310
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
-Co?
-To moja kuzynka.

311
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
Więc nie wykorzystuj jej
dla historii, którą chcesz napisać.

312
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Hej, co masz na myśli mówiąc „exploit”?

313
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Nie chciałeś zatajać rzeczywistości
kar cielesnych w szkołach.

314
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Chciałeś wrobić uczniów
jak bachory za wezwanie policji.

315
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
Czy to prawda?

316
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
Cóż, słyszałem, że dzieci wzywają policję,
nawet jeśli jest to lekkie otarcie.

317
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
Dlatego.

318
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
Ile zatem powinien student
znosić?

319
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Jaki jest standard?

320
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Czy możesz zgłosić, czy jest krew,
a nie, jeśli jest siniak?

321
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
Hej, nie to miałem na myśli.
Mówię ogólnie o naszym społeczeństwie.

322
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
Rodzice sprzeciwiają się zakazowi stosowania kar cielesnych
ponieważ podważa autorytet nauczyciela.

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Władza nauczycieli?

324
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Tak, to ważne.

325
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Ale o co chodzi
jeśli będzie to podparte przemocą?

326
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
Tak czy inaczej, to nie tak
szukasz.

327
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
A ja skończyłem tę szkołę,
więc wiem.

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Jest nauczycielem, który stosuje przemoc.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
Poszukaj innego przypadku,
chyba że chcesz kłamać w tej sprawie.

330
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
chodźmy.

331
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
SZKOŁA WYSOKA TAE YANG

332
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
Do cholery, ten słupek fasoli.

333
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
Mówiłeś, że twoje życie jest nudne.
Spójrz, w jakie zabawne kłopoty wpadłeś.

334
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
wiem.

335
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Tak wiele rzeczy się dziś rozpadło.

336
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Nawet jeśli złożysz raport
nauczyciele za napaść,

337
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
nie mogą nic zrobić.

338
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
Sprawa zostanie przekazana
Biuro Edukacji,

339
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
co wtedy będzie
zostać odesłanym do szkoły.

340
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
Co to jest?

341
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
To świat, do którego wkrótce wejdziesz.

342
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Myślałam, że jestem stosunkowo…

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
Powiedziałem stosunkowo, OK?

344
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
Tak czy inaczej, pomyślałem
Byłem stosunkowo mądrzejszy.

345
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Ale nie byłem.

346
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
Moje życie poszło na marne.

347
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
Gdybyś się nie pojawił,

348
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Już dawno przeprowadziłbym wywiad.

349
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
Byłoby więc wspaniale
gdybyś odebrał telefon.

350
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Zadzwoniłem, żeby cię uprzedzić.

351
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
Widzę. To ty mnie wołałeś.

352
00:21:04,805 --> 00:21:08,558
Byłoby wspaniale, gdyby istniała technologia
aby pokazać, kto dzwoni.

353
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
Nie chcę tego.

354
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Wtedy nikt by nie odebrał
kiedy dzwoni reporter.

355
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
Będę.

356
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Dziękuję.

357
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Dziękuję za dzisiaj.

358
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
Czy fajnie było opuścić trening?

359
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Hej, Ye-ji.

360
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
Spójrz, co zrobiłeś naszemu zespołowi.
Jakieś przemyślenia?

361
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
To nie jest jej wina.

362
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Czy to wszystko moja wina?

363
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
Yu-rim, dlaczego jesteś tego częścią?

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Nie jesteś typem, który się tak zachowuje.
Kto cię zmienił?

365
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Trenerze, czy możesz pozwolić innym odejść?

366
00:21:58,191 --> 00:22:01,069
To wszystko moja wina,
więc powinieneś karcić tylko mnie.

367
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Dlaczego? Nie możesz sobie z tym poradzić?

368
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
A mimo to udało ci się mi to powiedzieć
chcesz rzucić szermierkę?

369
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
Nie pozwolę ci tak łatwo zrezygnować.

370
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
-Trener!
-Trener!

371
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Jeśli naprawdę chcesz rzucić palenie,
jest tylko jeden sposób.

372
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
Dostań się do ćwierćfinału zawodów krajowych

373
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
i pozwolę ci odejść.

374
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
Ćwierćfinały?

375
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Dlaczego? Nie możesz tego zrobić?

376
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
Tak.

377
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
Mogę.

378
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
Będę.

379
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Ale jeśli ci się nie uda, nie możesz zrezygnować.

380
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
Jeśli chcesz rzucić szermierkę
i zacznij nowe życie…

381
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
udowodnij mi, jak bardzo jesteś zdeterminowany.

382
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
Czy mi się uda

383
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
do ćwierćfinału?

384
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
-Pomożemy ci.
-Pomożemy ci.

385
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Jeden, dwa.

386
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
-Jeden, dwa.
<i>-Prêtes? Allez.</i>

387
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
<i>Atak. Dotknij.</i>
Ye-ji, musisz się skoncentrować.

388
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
<i>Allez.</i>

389
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
<i>Kontratak. Dotknij.</i>

390
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
Ye-ji.

391
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
Potrzebujesz pchnięcia z większym ruchem.
Twoje ramię jest zbyt wolne.

392
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Patrzeć.

393
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
Nawet jeśli zrobisz tutaj duży ruch,
nie odchodź za daleko.

394
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
-Uderz tutaj natychmiast.
-Dobra.

395
00:23:33,954 --> 00:23:35,747
-I trzymaj łokieć w odpowiedniej pozycji.
-Dobra.

396
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
<i>Prêtes? Allez.</i>

397
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
<i>Atak. Dotknij.</i>

398
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
<i>Prêtes?</i>

399
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
<i>Allez.</i>

400
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
<i>Atak.</i>

401
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
To było naprawdę dobrze zrobione!

402
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
-Zrobiłeś to!
-Jestem z ciebie dumny!

403
00:24:25,797 --> 00:24:27,799
To było świetne!

404
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
Zobacz, możesz to zrobić, jeśli spróbujesz!

405
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
-Dziękuję.
-Świetna robota!

406
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
Zrobiłem to!

407
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Całkowicie to zrozumiałeś!

408
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Dobrze zrobiony.

409
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
<i>Są rzeczy
możemy zrobić tylko w naszym wieku,</i>

410
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
<i>lubię wybrać się na wycieczkę
lub wycieczka szkolna.</i>

411
00:24:46,109 --> 00:24:47,903
<i>Nigdy nie byłem na żadnym z nich.</i>

412
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
Kurczę, nie mogę na to patrzeć.

413
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
Tak wyglądam?

414
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
-Tak, to ty.
<i>-Dzielenie się przekąskami…</i>

415
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
Nie mogę tego oglądać!

416
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
Przyzwyczaisz się do tego tak jak ja.

417
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
<i>Po wycieczce szkolnej</i>

418
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
-To Yu-rim!
<i>-koledzy z klasy będą rozmawiać o różnych rzeczach</i>

419
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
<i>o czym nic nie wiem.</i>

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
<i>To wzbudziło we mnie zazdrość i smutek</i>

421
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
-Dlaczego?
<i>-w tym samym czasie.</i>

422
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
-Czuję dystans, bo jesteś w telewizji.
<i>-Nigdy nie mógłbym być tego częścią.</i>

423
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Potem znów się zbliżymy.

424
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Jezu, co to jest?

425
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Poważnie, co to jest?

426
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
Co robisz?

427
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Spójrz, to my!

428
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
Jesteśmy w telewizji!

429
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
Wróciło!

430
00:25:43,166 --> 00:25:45,543
Co? Gdzie poszedłem?

431
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Nie występuję już w programie?

432
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
Ji-woong, już to widzieliśmy.

433
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Już cię nie ma.

434
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
Brakowało mi tego.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
-Jest w porządku. Nie martw się.
-Moment mojego telewizyjnego debiutu.

436
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Przenosić. Blokujesz telewizor.

437
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Szaleństwem jest teraz kupowanie telewizji kablowej, prawda?

438
00:26:05,438 --> 00:26:06,606
Tak.

439
00:26:09,317 --> 00:26:10,193
-Cześć.
-Cześć.

440
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
-Cześć.
-Patrz, kto tu jest. Reporter Powrót.

441
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
Dokument to hit!

442
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
Poczułem, jak bardzo byłeś pełen pasji
po prostu oglądając to.

443
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Dziękuję.

444
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
Nie ma dzisiaj meczu baseballu?
Wszyscy jesteście tutaj o tej godzinie.

445
00:26:24,916 --> 00:26:27,585
Nie, postseason zaczyna się jutro.

446
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
Prawidłowy. Widziałeś harmonogram?
Gry nakładają się raz.

447
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
Dlaczego zachodzi nakładanie się
podczas play-offów?

448
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Obecnie istnieje Magic League
i Liga Marzeń,

449
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
więc dwa mecze odbędą się tego samego dnia.

450
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
O co chodzi z tym dwuligowym systemem?

451
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
Jestem na żywo w studiu, więc nie mogę iść.

452
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
Co mówisz?

453
00:26:42,100 --> 00:26:43,685
Kto w takim razie może kryć mecz z Daegu?

454
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
Przepraszam, czy w Daegu jest mecz?

455
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
Tak, to Lwy kontra Giganci.

456
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
Widzę. Jadę tam w sobotę
do ogrodzenia.

457
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
Mógłbym pojechać tam dzień wcześniej, żeby się ogarnąć.

458
00:26:58,158 --> 00:27:01,745
Baseball to nie moja dziedzina, ale czy mogę spróbować?

459
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
Dzisiejszy mecz siódmy fazy play-off
pomiędzy Lwami i Gigantami

460
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
było blisko meczu.

461
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
Giants wygrali sześć do pięciu
w jedenastej rundzie.

462
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
Lwy… Boże.

463
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
<i>Pożar rozpoczął się od protokołu ustaleń
na czwartym piętrze…</i>

464
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
<i>Tak, kontynuuj.</i>

465
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
<i>Reporter Powrót Yi-jin?</i>

466
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Dobroć.

467
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
Dobra. Dzisiejsza gra…

468
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Dobra, wszyscy w pogotowiu!

469
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Tak, proszę pana.

470
00:27:36,738 --> 00:27:40,200
Dzisiejszy mecz siódmy fazy play-off
pomiędzy Lwami a Gigantami była bliska,

471
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
który zakończył się w jedenastej rundzie

472
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
gdzie Lions… wygrało.

473
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Kurczę, nie wiem!

474
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
<i>Giants wygrali z Lions jednym biegiem</i>

475
00:27:50,710 --> 00:27:54,798
<i>podczas siódmego meczu play-offów
aby awansować do koreańskiej serii.</i>

476
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
<i>Ale zdarzył się niefortunny incydent
podczas gry.</i>

477
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
<i>Łączę się teraz z Daegu w celu uzyskania aktualizacji.</i>

478
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
<i>Wstecz raporty Yi-jin.</i>

479
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
<i>Dzisiejszy mecz Siedem play-offów pomiędzy
Mecz Lions and Giants był zacięty</i>

480
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
<i>który zakończył się w jedenastej rundzie.</i>

481
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
<i>Giants wygrali sześć do pięciu.</i>

482
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
<i>Pod koniec czwartej rundy</i>

483
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
<i>Lwy zanotowały dwa home runy
Lee Seung-yuop i Kim Ki-tae</i>

484
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
<i>co dało im prowadzenie</i>

485
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
<i>ale pozwolił José home run
na początku szóstej rundy.</i>

486
00:28:23,993 --> 00:28:24,911
<i>I…</i>

487
00:28:24,994 --> 00:28:30,875
UBS
NA ŻYWO Z DAEGU

488
00:28:30,959 --> 00:28:34,212
<i>To wtedy rzucono jajka
ze stoiska,</i>

489
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
<i>jeden z nich uderza José.</i>

490
00:28:42,846 --> 00:28:46,349
<i>To rozwścieczyło José
rzucić kij na stojak,</i>

491
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
<i>prowadząc do bójki pomiędzy widzami
i gracze Giants.</i>

492
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
<i>José otrzymał czerwoną kartkę</i>

493
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
<i>a gra została wznowiona po 16 minutach.</i>

494
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
<i>Obie drużyny wymieniły się runami</i>

495
00:28:57,193 --> 00:29:01,030
<i>a gra zakończyła się w jedenastej rundzie
kiedy Kim Min-jae z Giants trafił podwójną bramkę</i>

496
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
<i>aby zakończyć grę,
który trwał cztery i pół godziny.</i>

497
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
<i>Giganci przejdą do serii koreańskiej</i>

498
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
<i>zagrać przeciwko Orłom.</i>

499
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
OK!

500
00:29:12,959 --> 00:29:15,462
-Co się stało? Co jest nie tak?
-Wielkie nieba.

501
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
Patrzeć.

502
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Czy użyłeś pióra na bazie wody?
kiedy pada deszcz?

503
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
Dobroć.

504
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
Więc zrobiłeś to z pamięci?

505
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
Boże, czy byłeś w stanie to wszystko zapamiętać?

506
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
Reporter Wróć, przebyłeś długą drogę!

507
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Boże, to było straszne.

508
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Tak, właśnie przybyłem do holu.

509
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Tak.

510
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
Na zewnątrz jest chłodno, więc ubierz się ciepło.

511
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Tak, w porządku.

512
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
Boże, jestem zmęczony.

513
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
Widziałeś tutaj bagaż?

514
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
Przepraszam?

515
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
Jestem pewien, że zostawiłem to tutaj.

516
00:30:13,478 --> 00:30:15,730
Nie widziałeś tego? To duża walizka.

517
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
Co?

518
00:30:18,358 --> 00:30:22,570
Dlaczego wszyscy
robisz mi to dzisiaj? Boże.

519
00:30:23,571 --> 00:30:24,823
Zobaczmy…

520
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Czy mogę ci pomóc?

521
00:30:26,282 --> 00:30:29,327
Myślę, że ten człowiek tutaj potrzebuje pomocy,

522
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
ale on nie mówi po angielsku.
Czy ktoś potrafi mówić po francusku?

523
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
Obawiam się, że nie mamy personelu
którzy w tej chwili mówią po francusku.

524
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
O co chodzi?

525
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
Czy mówisz po francusku?

526
00:30:39,754 --> 00:30:41,965
-Tak.
-Dziękuję.

527
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
Mój bagaż zniknął
gdy byłem przy kasie.

528
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
Jestem pewien, że to tutaj umieściłem.

529
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
Położył tu swój bagaż,

530
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
ale to zniknęło
kiedy wrócił z kasy.

531
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Masz na myśli jego walizkę?

532
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
Widzisz tam?
Zabrał go ten taksówkarz.

533
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
-Widzę.
-Poprosił wcześniej o taksówkę.

534
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
Twój taksówkarz zabrał Twój bagaż.

535
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
To ta taksówka, tam.

536
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Och, rozumiem.

537
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
To taka ulga.
Myślałam, że ktoś to zabrał i wpadłam w panikę.

538
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
Bardzo dziękuję.

539
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
Nie ma za co. Miłego dnia.

540
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
Nawzajem.

541
00:31:20,837 --> 00:31:23,464
Szybko tu dotarłem, prawda?
Umieram z głodu. chodźmy!

542
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Spieszyć się!

543
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
Co powinniśmy mieć?

544
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
Kurczę, leje!

545
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
Czy wiesz jak mówić po francusku?

546
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
To nic.

547
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
Dlaczego? Czy uważasz to za zabawne
że umiem mówić po francusku

548
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
kiedy błędnie napiszę koreański?

549
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
Tak. Wyjaśnij sobie.

550
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Już teraz. Chcę wyjaśnień.

551
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Kiedy byłem młody,

552
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Mieszkałem jakiś czas w Paryżu
z powodu mamy.

553
00:31:58,374 --> 00:31:59,834
To wtedy nauczyłem się szermierki.

554
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
W Paryżu?

555
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
Czy Jae-kyung był korespondentem w Paryżu?

556
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
Tak. A poza tym,
wielu szermierzy umie mówić po francusku.

557
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
<i>En garde, prêtes, allez.</i>
To wszystko jest w języku francuskim.

558
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Jestem pod wrażeniem, Hee-do.

559
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
<i>Merci beaucoup.</i>

560
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
Pada deszcz. Chodźmy razem.

561
00:32:28,154 --> 00:32:29,489
-To smakuje dobrze.
-To dobrze?

562
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
Tak.

563
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
Ale dlaczego piszesz o baseballu?

564
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
To nie twoja dziedzina.

565
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
Gry nakładały się na siebie.

566
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
Właściwie wszystko, co musiałem zrobić, to
raportowania wyników gier,

567
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
ale dzisiaj wszystko poszło szaleńczo.

568
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Ze stojaka zrzucono jajka,

569
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
i gracz rzucił kijem
do widzów.

570
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
To był najgorszy mecz w historii.

571
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Boże, naprawdę?

572
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
Co się dzieje z fanami baseballu
cały czas?

573
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
Hej, możesz ściszyć głos?

574
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Jeśli jesteś z drużyny wyjazdowej,
zjedz i wyjdź.

575
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
Dlaczego musisz być taki głośny?

576
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
Czy oni z tobą rozmawiają?

577
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
-Czy to ja? Prawdopodobnie nie.
-Nie mogę nawet rozmawiać podczas jedzenia?

578
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Dlaczego wszczynasz z nami walkę
kiedy twoja drużyna przegrała?

579
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
O czym ty mówisz!

580
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
Wiesz, kto schrzanił grę!

581
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
Co za gracz
rzuca kijem w stronę widzów?

582
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Zapomniałeś, dlaczego to zrobił?

583
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
-Wy pierwsi rzucaliście jajkami.
-Czy oni walczą?

584
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
-Nie, to przez ich akcent.
-Byłeś taki niegrzeczny.

585
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
-Oni tylko rozmawiają.
-Dlaczego musieli to zrobić?

586
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Hej, skończyłeś rozmawiać?

587
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Nie, jeszcze nie skończyłem.

588
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
Nie wstyd ci, że nie wygrałeś?
po wydaniu tych wszystkich pieniędzy?

589
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
Dotarłeś aż tutaj
i mam mnóstwo żółci!

590
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
Tak, mam!

591
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
Myślicie, że Giants wygrają?

592
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
Ze swoim oddziałem, nigdy!

593
00:33:45,314 --> 00:33:48,067
Grałbym lepiej.

594
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
-No to spróbuj!
-Zamierzam!

595
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
Panowie.

596
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
Rozumiem, przez co przechodzisz

597
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
ale cieszmy się spokojnym posiłkiem. Proszę?

598
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
Najbardziej zdenerwowani są piłkarze
po przegranej grze.

599
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
Dlaczego ty mały…

600
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Jesteś tym szermierzem.

601
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
Co?

602
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
-Tak?
-Naprawdę?

603
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
Masz rację.

604
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
Widziałem cię też w filmie dokumentalnym.

605
00:34:27,106 --> 00:34:28,733
-Jesteś Na Hee-do, prawda?
-Ona jest.

606
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
-Jesteś Na Hee-do.
-Masz rację.

607
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
-Ona jest Na Hee-do.
-Tak.

608
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
-Nie, mylisz się.
-Co?

609
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
-Ona jest.
-Masz niewłaściwą osobę.

610
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
-Tak, jest.
-Nie, nie jest.

611
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
-Czy mogę dostać autograf?
-Przepraszam.

612
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
Proszę cieszyć się posiłkiem.

613
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Boże, to była ona.

614
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
Jezu. Dlaczego nie boisz się niczego?

615
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
To byli pijani chuligani, na litość boską.

616
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
Daję się wkurzyć
ilekroć ktoś to mówi,

617
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
i powiedział dokładnie to.

618
00:34:57,762 --> 00:35:01,891
Co masz na myśli
„Zagrałbym lepiej”?

619
00:35:01,974 --> 00:35:05,812
Boże, więc dlaczego tego nie zrobił? Powinien był.

620
00:35:05,895 --> 00:35:09,190
Jeśli on myśli, że będzie taki świetny,
powinien zacząć już teraz.

621
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Nigdy nie jest za późno.

622
00:35:10,733 --> 00:35:14,987
Dobrze rozpoczęte to już połowa sukcesu! Więc proszę
zrób to zanim cokolwiek powiesz!

623
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
Poważnie. Cały szczeka i nie gryzie.

624
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
To sami gracze
którzy najbardziej chcą dobrze!

625
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Do cholery!

626
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Skończyłeś?

627
00:35:28,584 --> 00:35:29,752
Skończyłem!

628
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
Przychodzić. Przeziębisz się.

629
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Powinieneś wejść do środka.

630
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
Cóż…

631
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
Gdzie się zatrzymasz?

632
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
Ja? To wymaga
tylko około dziesięciu minut taksówką.

633
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
To blisko.

634
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
O której godzinie przyjdziesz
jutro na stadion?

635
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Prawdopodobnie po południu.

636
00:36:07,582 --> 00:36:08,666
Widzę.

637
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
Powinienem iść.

638
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
Wracaj bezpiecznie.

639
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Powinieneś wejść.

640
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
Czekaj, zgadza się!

641
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
Yu-rim poprosił mnie o trochę mleka
w drodze powrotnej, ale zupełnie zapomniałem.

642
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Naprawdę? Wtedy mogę iść z tobą.
Nie masz parasola.

643
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Zrobimy to?

644
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
-Ale czy przestało padać?
-Nie, nie sądzę.

645
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
-Chodźmy!
-Ale…

646
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Myślę, że przestało.

647
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
Jest zimno! To był deszcz.

648
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
SUPERMARKET DONGIL

649
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
Oglądasz dopiero jutro?

650
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Tak.

651
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
Trzy miesiące to dłużej niż myślałem.

652
00:37:30,248 --> 00:37:33,584
Cóż, to musi być bardzo dziwne uczucie nie ogrodzić się
gdy jesteś na stadionie.

653
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
Albo byłoby to bardziej pocieszające

654
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
skoro nie będziesz pod presją?

655
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
Odczuwanie presji to także przeżycie.

656
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
Yu-rim i mnie tego brakuje.

657
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Sportowiec musi rywalizować.

658
00:37:55,481 --> 00:37:59,777
Aby to wiedzieć, trzeba konkurować
poprawiłeś się, niezależnie od wyniku.

659
00:37:59,860 --> 00:38:01,821
To właśnie nas napędza.

660
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
Ale straciłem szansę
na razie się poprawić.

661
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
I jaki jest sens bycia sportowcem

662
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
kiedy nie możesz konkurować?

663
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
Czy szybko dorastasz?

664
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
albo to ja nie zdawałem sobie z tego sprawy
byłeś już dorosły?

665
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Myślę, że to jedno i drugie
odkąd wciąż dorastam.

666
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Ale dlaczego nie staję się wyższy?

667
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
Myślę, że jesteś zupełnie inny

668
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
od tego, kim byłeś w zeszłym roku.

669
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
Chyba zobaczę innego ciebie w przyszłym roku
kiedy skończysz 20 lat.

670
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
Założę się.

671
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Nawet będę naprawdę dorosła.

672
00:38:51,078 --> 00:38:52,997
Chcę zostać przy tobie

673
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
i patrz, jak wyrastasz na wspaniałego człowieka.

674
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
chodźmy.

675
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
Tutaj. Powinieneś wejść.
Yu-rim musi na ciebie czekać.

676
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
Dobra.

677
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Wracaj bezpiecznie

678
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
-i życzę dobrej nocy.
-Ty też.

679
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Reporter Powrót Yi-jin?

680
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
Szermierz Jung Ho-jin?

681
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

682
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
Minęło trochę czasu.

683
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
Chyba

684
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
jesteście nadal blisko.

685
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Mam na myśli ciebie i Cutie Pie.

686
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
O czym chciałeś porozmawiać?

687
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Rzecz w tym, że…

688
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
Jeszcze nie skończyłem z Cutie Pie.

689
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
Ponieważ jesteś blisko niej,
możesz jej powiedzieć?

690
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
że wciąż tu jestem dla niej?

691
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
Nie czekaj.

692
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
Co? Dlaczego nie?

693
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
Nie jesteś ważny dla Hee-do

694
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
i nie ma szans
o tym, że wrócicie do siebie.

695
00:40:42,064 --> 00:40:44,775
Ona już ma ciężko
zawieszona, więc zostaw ją w spokoju.

696
00:40:44,859 --> 00:40:48,320
I przestań używać tego pseudonimu „Cutie Pie”.

697
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
Dlaczego się na mnie złościsz?

698
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
-Kiedy ja--
-Żartuję.

699
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
Nie jestem uzależniony od Cutie Pie.

700
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
Co próbujesz wyciągnąć?

701
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
Właśnie cię sondowałem.

702
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Bo myślę, że zerwaliśmy

703
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
z twojego powodu.

704
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Sweetie Pie, zerwijmy.

705
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
Co mówisz?

706
00:41:13,596 --> 00:41:14,513
Czy masz to na myśli?

707
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
Ale…

708
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
nie powinieneś mnie tak nazywać
kiedy chcesz się rozstać.

709
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
Odłóżmy to na bok.

710
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
Jaki jest powód?

711
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
Cóż…

712
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
Myślę o kimś innym częściej niż o tobie.

713
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
I…

714
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
Nie powinnam tego robić.

715
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Ciągle się wściekałem, myśląc o tym.

716
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
Wiem, że tym kimś jesteś ty.

717
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
Jestem pewien, że ona nawet nie wie
co ona robi.

718
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Ale co z tobą?

719
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
Czy ty się nią nie bawisz?

720
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
Czy możesz się nią bawić?

721
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Odpowiedz mi.

722
00:42:05,439 --> 00:42:08,651
Spotykałeś się z nią, więc powinieneś wiedzieć.
Czy możesz?

723
00:42:09,777 --> 00:42:14,698
Wyraz jej oczu, wyraz jej twarzy,
jej myśli i wartości.

724
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
Bawić się?

725
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
Kto byłby taki poważny
bawiąc się z kimś?

726
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Bardzo się zmieniłeś

727
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy.

728
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
Wyglądało na to, że w ogóle cię to nie obchodziło
z kim spotykała się Cutie Pie.

729
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
Zmieniłem się.

730
00:42:35,094 --> 00:42:37,763
Wtedy zrootowałem
za każde doświadczenie, jakie przeżyła.

731
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Im bardziej zwyczajnie, tym lepiej.

732
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
Ale już nie.

733
00:42:42,309 --> 00:42:44,812
Czuję, że nadszedł jej czas
cenniejsze niż moje.

734
00:42:44,895 --> 00:42:48,190
Więc nie chcę, żeby się zmarnowała
ani jednej chwili bez dobrych doświadczeń.

735
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
Ona zasługuje na to
tylko największe przeżycia.

736
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
I to jest coś

737
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
Mogę dla niej zrobić.

738
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
Czy powiedziałeś
ona nie wie co robi?

739
00:43:03,789 --> 00:43:05,165
Ona nie musi.

740
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Ponieważ wiem.

741
00:43:21,098 --> 00:43:23,851
RUNDA 16
YOON A-REUM, LEE YE-JI

742
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
JUNIOR KOREA 1999
MISTRZOSTWA KRAJU W Szermierce

743
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Został nam jeden mecz.

744
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
Trenowaliśmy naprawdę ciężko,
więc po prostu bądź sobą, a wygrasz.

745
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
Naprawdę mogę to zrobić, prawda?

746
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
Hej.

747
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
Twoje ciało wie
jak ciężko na to pracowałeś.

748
00:43:39,408 --> 00:43:42,661
Więc nie myśl za dużo
i zaufaj swojemu ciału.

749
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
Tak, Hee-do.

750
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
-Chodźmy do szkoły Tae Yang!
-Chodźmy do szkoły Tae Yang!

751
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
-Chodźmy!
-Chodźmy!

752
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Iść!

753
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
-No dalej, Ye-ji!
-No dalej, Ye-ji!

754
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
RUNDA 16
YOON A-REUM, LEE YE-JI

755
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
<i>W ogrodzie.</i>

756
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
<i>Prêtes? Allez.</i>

757
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
<i>Działanie.</i>

758
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
DZIAŁAJ, YE-JI

759
00:44:17,613 --> 00:44:20,074
<i>W ogrodzie. Pretes? Allez.</i>

760
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
-Chodźmy Ye-ji!
-Idź Lee Ye-ji!

761
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
<i>Atak. Dotknij. Punkt.</i>

762
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
YOON A-REUM, LEE YE-JI

763
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
-Świetna robota, Ye-ji!
-Dobra robota!

764
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
<i>Prêtes? Allez.</i>

765
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
<i>Atak. Riposta. Dotknij.</i>

766
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
<i>Punkt.</i>

767
00:44:43,597 --> 00:44:44,890
-W porządku!
-Idź Ye-ji!

768
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
Ruszaj się, Ye-ji!

769
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
<i>W ogrodzie.</i>

770
00:44:49,812 --> 00:44:51,689
<i>Prêtes? Allez.</i>

771
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
<i>Atak. Punkt.</i>

772
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
<i>Atak. Dotknij.</i>

773
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
<i>-Punkt.</i>
-Chodźmy Ye-ji!

774
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
-Chodźmy Ye-ji!
-Już prawie jesteś!

775
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
Kurczę, nie mogę oglądać meczu!

776
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Jestem bardzo zdenerwowany.

777
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
<i>W ogrodzie.</i>

778
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
<i>Prêtes? Allez.</i>

779
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
<i>Atak. Dotknij. Punkt.</i>

780
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
YOON A-REUM, LEE YE-JI

781
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
Tak, zrobiłeś to!

782
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
To było świetne!

783
00:45:50,747 --> 00:45:52,040
Jesteś najlepszy!

784
00:45:56,170 --> 00:45:58,547
Świetnie ci poszło. Dobra robota!

785
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Dobra robota, Ye-ji.

786
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Dziękuję.

787
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
Osiągnąłeś swój cel.

788
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
Dlaczego nie zagrać w ćwierćfinale
skoro to twój ostatni dzień jako szermierza?

789
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
Nie, trenerze.

790
00:46:22,279 --> 00:46:23,989
Chciałbym się wycofać.

791
00:46:26,492 --> 00:46:29,703
Inni szermierze tutaj dzisiaj są
bardziej zdesperowany ode mnie.

792
00:46:29,786 --> 00:46:31,914
Nie chcę
odebrać im szansę.

793
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
Chyba mam dość szermierki

794
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
w moim życiu.

795
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
Co chcesz robić po rzuceniu palenia?

796
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
Cóż…

797
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
Nie jestem pewna, ale chcę spróbować pieczenia.

798
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
Zostać cukiernikiem.

799
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
To brzmi miło.

800
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
Pamiętaj dzisiaj.

801
00:47:09,159 --> 00:47:12,955
Nigdy nie zapominaj, jak zarobiłeś
nową szansę.

802
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
Kiedykolwiek jest Ci ciężko,
przypomnij sobie

803
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
jak trudno było zacząć.

804
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
Tylko tego chciałem cię nauczyć.

805
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
Dziękuję za całą waszą ciężką pracę.

806
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Dziękuję, Trenerze.

807
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
Dlaczego płaczesz, idioto?

808
00:48:05,257 --> 00:48:09,386
LEE YE-JI

809
00:48:10,637 --> 00:48:15,225
Hej, myślisz, że to fajne?
nie ubierać się schludnie?

810
00:48:15,309 --> 00:48:17,311
Dlatego wszyscy jesteście tacy żałośni.

811
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
Boże!

812
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Zejdź mi z oczu!

813
00:48:28,363 --> 00:48:29,573
Cześć.

814
00:48:31,908 --> 00:48:33,076
Ji Seung-wan.

815
00:48:37,080 --> 00:48:39,124
Przyjdź do poradni
po szóstej kwarcie.

816
00:48:42,002 --> 00:48:43,545
Hej, przestań uciekać!

817
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
<i>Mój przyjaciel został ponownie pobity.</i>

818
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
<i>Nauczyciel uderzył mojego przyjaciela
w twarz i uderzył się w głowę.</i>

819
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
<i>Ostatecznie
krew popłynęła z ust mojego przyjaciela.</i>

820
00:48:54,306 --> 00:48:56,725
<i>Uczniowie oglądali
ale żaden z nich nie był w szoku</i>

821
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
<i>ponieważ ten nauczyciel był znany
jego zachowanie.</i>

822
00:49:00,145 --> 00:49:03,065
<i>Wszystko wydarzyło się tak, jakby to miało sens</i>

823
00:49:03,649 --> 00:49:05,942
<i>i chciałem położyć temu kres
do tych bzdur.</i>

824
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
<i>Zadzwoniłem więc na policję.</i>

825
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
Ale nie mogli nic zrobić.

826
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
Czy wiesz, co pomyślałem?

827
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
Wiedziałem to.

828
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
To wydawało się takie naturalne
żeby nic się nie zmieniło na tym świecie.

829
00:49:21,249 --> 00:49:22,376
ja…

830
00:49:23,502 --> 00:49:25,796
Chciałem to powiedzieć na głos,
przynajmniej w tym programie

831
00:49:25,879 --> 00:49:27,798
że nic z tego nie jest normalne.

832
00:49:28,507 --> 00:49:31,510
To nie powinno się zdarzyć.

833
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
Ale to się stało

834
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
dzisiaj w szkole średniej Tae Yang

835
00:49:38,016 --> 00:49:40,602
a imię tego agresywnego nauczyciela brzmi

836
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
<i>Seo Yeong-seong.</i>

837
00:49:52,072 --> 00:49:52,948
Dlaczego?

838
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
Czy nie widziałeś, że to nadchodzi?

839
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
kiedy ujawniłeś szkołę i moje imię?

840
00:49:59,663 --> 00:50:03,291
Piracki program radiowy DJ Wanseunga? Boże.

841
00:50:04,710 --> 00:50:08,422
Nigdy nie wiedziałem, że będziesz w coś zaangażowany
tak się dzieje, gdy jesteś liderem w szkole.

842
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Regulamin szkoły artykuł 26.

843
00:50:11,383 --> 00:50:14,511
Uczeń obrażający personel
lub uchyla uprawnienia personelu

844
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
zostanie zawieszone.

845
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Regulamin szkoły artykuł 27.

846
00:50:17,639 --> 00:50:21,977
Uczeń zakłócający porządek
lub inicjuje działanie zbiorowe

847
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
zostanie wydalony.

848
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
Zrobiłeś jedno i drugie w tym samym czasie.

849
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
Taki jest regulamin szkoły.

850
00:50:32,904 --> 00:50:36,950
Jednak cel edukacji
nie chodzi o karę.

851
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
Chodzi o bycie tolerancyjnym
o błędach uczniów

852
00:50:40,662 --> 00:50:44,040
i poprowadzenie ich na właściwą drogę.

853
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
Co więc muszę zrobić?

854
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Napisz list z przeprosinami
nigdy więcej nie będziesz nadawał.

855
00:50:59,222 --> 00:51:01,475
Wejdziesz na podium
podczas montażu

856
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
i przeczytaj to przy wszystkich.

857
00:51:04,978 --> 00:51:06,605
Przejrzysz wszystko
zrobiłeś źle

858
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
jeden po drugim, przed całą szkołą.

859
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
I…

860
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
przeprosisz mnie szczerze.

861
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
Przeprosiłeś Ji-woonga?

862
00:51:20,076 --> 00:51:21,286
Co?

863
00:51:22,412 --> 00:51:25,165
Przeprosiłeś go?
za bicie go aż do krwi?

864
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
Dlaczego powinienem?

865
00:51:27,250 --> 00:51:29,669
On również naruszył
regulaminu szkoły.

866
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Powinien być wdzięczny, że go wypuściłem
z zaledwie kilkoma trafieniami.

867
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
Czy zatem powinien być wdzięczny za napaść?

868
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
Napaść? Hej, uważaj na swój język!

869
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
Uważaj na swoje ręce!

870
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
Jeśli to nie jest napaść, to co nią jest?

871
00:51:40,972 --> 00:51:44,184
Wybiłeś z niego światło dzienne
gołymi rękami.

872
00:51:45,435 --> 00:51:47,229
I mówisz, że to z miłości?

873
00:51:51,858 --> 00:51:54,110
Czy chcesz opuścić miejsce?
na twoim koncie?

874
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
Nie idziesz na studia?

875
00:51:59,616 --> 00:52:02,369
Kolegium? mam zamiar iść.

876
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
Ale wstyd byłoby iść
z dyplomem takiej szkoły.

877
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
Nie przepraszam.

878
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Ja też nie piszę tego listu
bo nie zrobiłem nic złego.

879
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
Odmawiam przyjęcia
takie absurdalne przepisy szkolne.

880
00:52:17,759 --> 00:52:21,137
Więc chyba
pozostaje mi tylko jedna rzecz do zrobienia.

881
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
Rzucam szkołę.

882
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
-Co?
-Bardzo się wstydzę tej szkoły

883
00:52:31,606 --> 00:52:33,024
więc zdecydowałem się wyjechać.

884
00:52:34,192 --> 00:52:35,777
Wrócę z mamą.

885
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
Więc?

886
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
I…

887
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
nie mogę napisać listu z przeprosinami,

888
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
i nie mogę przeprosić.

889
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
Po prostu nie mogę tego zaakceptować.

890
00:53:06,266 --> 00:53:08,351
Czy rzucenie szkoły to jedyna opcja?

891
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
A gdyby przenieść się do innej szkoły?

892
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
To znaczy

893
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
Przyznaję to
Byłem w błędzie. Więc nie.

894
00:53:24,075 --> 00:53:25,160
A co z CSATem?

895
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Nie mogę tego wziąć.

896
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Najpierw muszę zdać GED.

897
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Więc chcesz wyrzucić
całą pracę, którą włożyłeś w ostatni rok?

898
00:53:49,768 --> 00:53:52,479
Będziesz wyrzucać
cały rok ze swojego życia.

899
00:53:54,648 --> 00:53:57,275
Czy to ma dla ciebie aż takie znaczenie?

900
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
Tak.

901
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Mama.

902
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
Przepraszam.

903
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
Seung-wan, musisz się uczyć
jak być elastycznym.

904
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
Nie możesz żyć na tym świecie
jeśli tylko wiesz, jak się złamać.

905
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
Ja wiem.

906
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
Ale jeszcze nie mogę tego zrobić, mamo.

907
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
Przepraszam.

908
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
Przepraszam, mamo.

909
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
To w porządku.

910
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
Bardzo mi cię szkoda.

911
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
Czy mogę spróbować?

912
00:55:05,260 --> 00:55:06,469
Myślę, że to zadziała.

913
00:55:07,804 --> 00:55:08,680
Co to jest?

914
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
-Dlaczego?
-To zabawne.

915
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
-Kontynuować.
-Hee-do, spróbuj.

916
00:55:13,309 --> 00:55:14,644
O mój Boże, spójrz na to.

917
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
Sprzątasz?

918
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
Tak, niektóre zeszyty ćwiczeń i książki.

919
00:55:24,487 --> 00:55:25,572
Nagle?

920
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
To dlaczego nas tu wezwałeś?

921
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
Mam coś do powiedzenia.

922
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Wiesz o moim programie radiowym, prawda?

923
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
Obraziłem naszą szkołę
i Mr.Seo w moim programie.

924
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
Ale pan Seo dowiedział się o tym.

925
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
Dlatego zdecydowałam się rzucić szkołę.

926
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
Moja mama będzie tu jutro.

927
00:55:49,971 --> 00:55:50,972
Co mówisz?

928
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
Odchodzisz
za małą obrazę szkoły?

929
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Seung-wan, to nie ma sensu.

930
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
Cóż, to wszystko, co mogę na razie powiedzieć.

931
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Nadal możesz korzystać z Hangouta,

932
00:56:04,360 --> 00:56:07,489
ale czy mogę zająć to krzesło?
To mój ulubiony.

933
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
To w porządku, prawda?

934
00:56:16,915 --> 00:56:19,000
Nie zrezygnujesz
ponieważ obraziłeś szkołę,

935
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
ale dlatego, że jesteś osaczony
za wezwanie policji, prawda?

936
00:56:21,252 --> 00:56:23,630
Pan Seo pytał
próbuję wygrzebać na ciebie brudy.

937
00:56:23,713 --> 00:56:27,050
-Mylisz się, Ji-woong.
-Nie, wiem, że mam rację.

938
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Więc co ci kazał zrobić?

939
00:56:32,889 --> 00:56:36,184
Dlaczego musisz rzucić szkołę?
Jak to wyglądało do tej pory?

940
00:56:37,268 --> 00:56:40,188
Kazał mi go przeprosić
i napisz list z przeprosinami,

941
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
więc powiedziałem nie.

942
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Więc rzucasz szkołę?

943
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
Kiedy CSAT będzie za miesiąc?

944
00:56:50,907 --> 00:56:52,784
Dlaczego to wszystko robisz?

945
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
Nie musisz.

946
00:56:56,871 --> 00:56:58,248
To wszystko przeze mnie.

947
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
Nie, tak nie jest. Robię to dla własnego dobra.

948
00:57:01,584 --> 00:57:04,045
Więc przemyśl to.
Nie dla ciebie, ale dla mojego dobra.

949
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
Nie zastanawiałeś się

950
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
ile winy bym poniosła
jeśli tak odejdziesz?

951
00:57:10,093 --> 00:57:11,427
Zawsze masz rację.

952
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
Cały czas miałeś rację,

953
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
ale nie tym razem, Seung-wan.

954
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
Proszę.

955
00:57:20,812 --> 00:57:23,231
Przepraszam, że obraziłem mojego nauczyciela
na przedstawieniu.

956
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
Nigdy więcej nie będę szkalować szkoły
na przedstawieniu.

957
00:57:27,694 --> 00:57:30,780
Będę musiał to napisać
i przeczytaj to przy wszystkich.

958
00:57:30,864 --> 00:57:33,366
Będę musiał
ukłonić się panu Seo z przeprosinami

959
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
i błagaj, żeby mi wybaczył.

960
00:57:36,161 --> 00:57:37,912
Czy prosisz mnie o zrobienie tego wszystkiego?

961
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
Ji-woong, nie płacz.

962
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
Tym razem znów mam rację.

963
00:57:52,177 --> 00:57:53,761
Twoja jedyna słabość…

964
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
ma mnie jako swojego przyjaciela.

965
00:57:59,225 --> 00:58:00,727
Jesteś idealny

966
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
ale zawsze wpędzam cię w kłopoty.

967
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
To naprawdę mnie denerwuje.

968
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
Żartujesz?

969
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
To cały powód
dlaczego się z tobą przyjaźnię.

970
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
Zabiłabym się z nudów
gdyby nie ty.

971
00:58:21,623 --> 00:58:22,707
Czy sprawia ci to przyjemność?

972
00:58:24,584 --> 00:58:25,793
Czy to dla ciebie zabawa?

973
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
Tak.

974
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
Mam zamiar kontynuować
żeby się z tobą bawić.

975
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Nie płacz.

976
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
Nic mi nie jest.

977
00:59:05,416 --> 00:59:08,336
Czy to ta szkoła
wielokrotnie atakuje swoich uczniów?

978
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
Oto on, agresywny nauczyciel.

979
00:59:13,049 --> 00:59:17,011
Jak śmiecie mieć czelność
zachować pracę bez przeprosin,

980
00:59:17,095 --> 00:59:19,013
i powiedzieć mojej córce, żeby przeprosiła?

981
00:59:19,931 --> 00:59:22,225
I nadal nazywasz siebie nauczycielem?

982
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
Mamo…

983
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Proszę pani, w porządku. Proszę się uspokoić.

984
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
Jak mogę?

985
00:59:29,065 --> 00:59:32,026
Kryjesz go.
To oznacza, że ​​jesteś po jego stronie.

986
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
Proszę pani, mogę wyjaśnić.

987
00:59:33,987 --> 00:59:37,865
Rzucić taką tandetną szkołę
nie pozostawi śladu w życiu mojej córki.

988
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
Przynieś dokumenty, żebym mógł je teraz podpisać.

989
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
A ty!

990
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
Przeproś Ji-woonga.
Jest dla mnie jak syn.

991
00:59:50,336 --> 00:59:51,588
Jeśli tego nie zrobisz,

992
00:59:51,671 --> 00:59:54,215
Mam zamiar opisać
szczegółowo opisujesz swój atak

993
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
i oficjalnie złóż skargę
do Stowarzyszenia Rodziców.

994
00:59:59,721 --> 01:00:02,640
Nie mogę uwierzyć, że wysłałem córkę
do tej okropnej szkoły.

995
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
To jest zdecydowanie najbardziej żenujące.

996
01:00:06,102 --> 01:00:07,562
Gdzie są papiery?

997
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
Oczywiście, że tak. Papiery.

998
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Jezu. Dlatego wzoruję się na mamie.

999
01:00:21,951 --> 01:00:23,286
Seung-wan.

1000
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
Naprawdę odchodzisz?

1001
01:00:24,954 --> 01:00:26,247
-Nie odchodź.
-Zostawać.

1002
01:00:26,331 --> 01:00:28,499
-Mówisz poważnie?
-Pomyśl jeszcze raz.

1003
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
-Nie odchodź.
-Musisz już iść?

1004
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
Muszę iść.

1005
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
Wiadomości od wszystkich?

1006
01:00:40,887 --> 01:00:43,598
Nie powinieneś.

1007
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Jesteście tacy słodcy.

1008
01:00:45,933 --> 01:00:47,477
BĄDŹ SZCZĘŚLIWY, SEUNG-WAN
KOCHAMY CIĘ

1009
01:00:49,312 --> 01:00:51,648
Dzięki tobie,
klasa była pełna śmiechu

1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,900
nawet na ostatnim roku studiów.

1011
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
Tak, od tej chwili było zabawnie
zostałeś przewodniczącym klasy.

1012
01:00:57,153 --> 01:01:00,365
Zabawnie było także obstawiać zakłady
podczas oglądania szermierki.

1013
01:01:00,448 --> 01:01:01,783
-Prawidłowy.
-Ja wiem.

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,161
Nigdy nie zapomnę tego, co dla nas zagrałeś

1015
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
podczas fajerwerków.

1016
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
Mogłem zorganizować niesamowite wydarzenie
na naszej maturze.

1017
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
Będzie mi tego brakować.

1018
01:01:15,380 --> 01:01:19,884
Chłopaki, nie zapomnijcie mnie zaprosić
na spotkanie klasowe.

1019
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
Nadal jestem przewodniczącym klasy, ok?

1020
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
-Rozumiem.
-Oczywiście.

1021
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
-Pewnie.
-Musisz przyjść.

1022
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
-Zdecydowanie.
-To nie będzie spotkanie bez ciebie.

1023
01:01:27,558 --> 01:01:28,726
Musisz obiecać, że się pojawisz.

1024
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
-Powiem.
-To prawda.

1025
01:01:30,019 --> 01:01:31,312
Nie płacz.

1026
01:01:31,396 --> 01:01:32,855
Przestań płakać.

1027
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
Naprawdę już idę.

1028
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
-Do widzenia.
- Cześć, Seung-wan.

1029
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
-Dbać o siebie.
-Bądź zdrowy.

1030
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
-Pamiętaj o nas.
-Kontaktować się!

1031
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
-Do widzenia.
-Nie zapomnij o nas.

1032
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
-Seung-wan!
-Kontaktować się!

1033
01:01:45,993 --> 01:01:48,371
Masz teraz o jednego konkurenta mniej.

1034
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
Powodzenia z CSATem!

1035
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
- Zrobimy co w naszej mocy.
-Dzięki, zrobimy to.

1036
01:01:54,919 --> 01:01:55,878
-Powodzenia!
-Dziękuję!

1037
01:01:55,962 --> 01:01:58,423
Teraz zrobi to przewodniczący klasy
zmusić ją do wyjścia.

1038
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
Seung-wan, kochamy cię!

1039
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
Seung-wan, powodzenia!

1040
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
-Seung-wan, kochamy cię!
-Jesteś najlepszy!

1041
01:02:04,512 --> 01:02:06,806
-Kochamy Cię!
-Będziemy za tobą tęsknić!

1042
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
Do widzenia!

1043
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
Dbać o siebie!

1044
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
Nie idź!

1045
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
Jesteś taki popularny.

1046
01:02:21,738 --> 01:02:22,905
Jestem zazdrosny.

1047
01:02:23,698 --> 01:02:26,367
Nie bądź. Teraz, kiedy mnie nie ma
będziesz najpopularniejszy.

1048
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
Jest duża różnica.

1049
01:02:28,494 --> 01:02:30,288
Jestem popularna tylko ze względu na mój wygląd.

1050
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
To nieprawda, więc przestań tak mówić.

1051
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
Powinieneś wrócić.
Niedługo zaczynają się zajęcia.

1052
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Jakie masz plany?

1053
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
Najpierw…

1054
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
Dostanę trwałą.

1055
01:02:54,687 --> 01:02:56,856
-Do widzenia!
-Żegnaj, Seung-wan!

1056
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
-Jesteś najlepszy!
-Kochamy Cię!

1057
01:02:58,649 --> 01:02:59,942
-Seung-wan, szalejesz!
-Do widzenia!

1058
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
-Powodzenia!
-Do widzenia!

1059
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
-Do zobaczenia!
-Seung-wan!

1060
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
-Kochamy Cię!
-Do widzenia!

1061
01:03:04,113 --> 01:03:06,199
-Kochamy Cię!
-Będziemy za tobą tęsknić!

1062
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Dlaczego nie mogę tego otworzyć?

1063
01:03:09,410 --> 01:03:11,204
Czy jest zamknięte?

1064
01:03:12,497 --> 01:03:14,081
Tak, myślę, że tak.

1065
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
Jesteś w drużynie szermierki.
Więc musisz znać Hee-do.

1066
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
Czy dzisiaj nie ma treningu?

1067
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
Z dniem dzisiejszym odszedłem z drużyny szermierczej.

1068
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
Naprawdę?

1069
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
Ja też dzisiaj rzuciłam szkołę.

1070
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
Miło mi cię poznać.

1071
01:03:34,811 --> 01:03:36,854
Ale jak się wydostaniemy?

1072
01:03:37,855 --> 01:03:40,775
Liceum Tae Yang znów staje nam na drodze.

1073
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
Wspinajmy się po tym.

1074
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
Więc pozwól, że cię podniosę
odkąd byłem w drużynie sportowej.

1075
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale dziękuję.

1076
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
Jasne.

1077
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
Tutaj.

1078
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
SZKOŁA WYSOKA TAE YANG

1079
01:03:58,042 --> 01:03:59,377
-No to idę.
-Tak.

1080
01:03:59,460 --> 01:04:01,462
-Raz, dwa, trzy!
-Raz, dwa, trzy!

1081
01:04:02,421 --> 01:04:03,464
-Jeszcze raz.
-Tak, jeszcze raz.

1082
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
-Raz, dwa, trzy!
-Raz, dwa, trzy!

1083
01:04:08,719 --> 01:04:10,680
Myślę, że powinniśmy mieć tylko jedną świecę.

1084
01:04:10,763 --> 01:04:13,391
O co w takim razie chodzi?
Załóżmy, że jest ich tyle, ile mają lat.

1085
01:04:13,474 --> 01:04:15,518
Ale nie są w tym samym wieku.

1086
01:04:15,601 --> 01:04:17,270
Pomyśl o tym.

1087
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
Co się dzieje?

1088
01:04:23,109 --> 01:04:24,443
Hej, zrujnowałeś to.

1089
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
Hej, to nie moja wina!

1090
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
A wy dwoje, jak się tu dostaliście?
Zamknąłem bramę.

1091
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
To ty je zamknąłeś?

1092
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
Boże. Więc byliście tymi
stoi nam na drodze.

1093
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
Masz, zdmuchnij świeczkę!

1094
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
Co to jest? To jest takie niezręczne.

1095
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
Zatrzymaj się i po prostu dmuchnij.

1096
01:04:47,633 --> 01:04:50,094
Raz, dwa, trzy!

1097
01:04:52,972 --> 01:04:56,684
-Gratuluję nowego początku!
-Gratuluję nowego początku!

1098
01:05:00,688 --> 01:05:02,940
-W porządku!
-Dziękuję.

1099
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
Skończyliśmy z tym.

1100
01:05:08,195 --> 01:05:09,697
-Czekać!
-Nie!

1101
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
Hej, poczekaj.

1102
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
Hej!

1103
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
Proszę, przestań!

1104
01:05:21,834 --> 01:05:24,545
-Pospiesz się!
-To twój ostatni dzień!

1105
01:05:24,629 --> 01:05:25,963
NIE!

1106
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
Zgadza się!

1107
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
Mam już ciebie dość, szkoło!

1108
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
Miałem też totalnie dość szermierki!

1109
01:05:47,944 --> 01:05:49,111
<i>Tej jesieni</i>

1110
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
<i>próbowali się złamać
nie wiedząc, jak się zgiąć.</i>

1111
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
-Idź po to!
-Powodzenia!

1112
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
- Kibicujemy Ci!
-Idź po to!

1113
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
-Możesz to zrobić!
-Możesz to zrobić!

1114
01:06:02,583 --> 01:06:04,085
-Chodźmy!
-Chodźmy!

1115
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
-Życzę ci wszystkiego najlepszego!
-Iść!

1116
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Oto oni.

1117
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
Chłopaki, powodzenia z CSAT!

1118
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
Co? Przyszedłeś nas pocieszyć?

1119
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Yu-rim, mówiłeś, że jesteś w łóżku.

1120
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
Mam nadzieję, że zgadniesz
wszystkie dobre odpowiedzi.

1121
01:06:20,017 --> 01:06:21,435
Gdzie jest mój?

1122
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
Nie mam takiego.

1123
01:06:24,105 --> 01:06:25,815
Nie idziesz do pracy?

1124
01:06:25,898 --> 01:06:26,983
Po prostu wpadłem.

1125
01:06:27,066 --> 01:06:30,653
Tutaj. Po prostu zachowaj spokój
i upewnij się, że zdobędziesz 80 punktów.

1126
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
Boże, za kogo mnie uważasz?
Dostanę wyższy wynik.

1127
01:06:36,492 --> 01:06:39,036
Ale czy tylko my dwoje…

1128
01:06:40,746 --> 01:06:42,289
brać CSAT?

1129
01:06:42,873 --> 01:06:44,000
Czy to jest w porządku?

1130
01:06:46,752 --> 01:06:47,795
Co jest nie tak?

1131
01:06:50,047 --> 01:06:51,298
Powinieneś wejść do środka.

1132
01:06:51,966 --> 01:06:52,883
Idź po to!

1133
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
-Idź po to!
-Idź po to!

1134
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
-Idź po to!
-Idź po to!

1135
01:06:56,095 --> 01:06:58,139
-Dostanę 100 punktów!
-Idź po to!

1136
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
-Mam nadzieję, że zdobędziesz 80 punktów!
-Możesz to zrobić!

1137
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
-Mogę to zrobić!
-Powodzenia!

1138
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
-Nie poddawaj się!
-Idź po to!

1139
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
-Zwijać się.
-Wejdź do środka.

1140
01:07:06,230 --> 01:07:07,148
-Spieszyć się!
-Powodzenia!

1141
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
<i>Czy to z powodu pęknięcia
które powstały, gdy się zepsuły?</i>

1142
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
<i>Wszystko zaczęło się powoli zmieniać.</i>

1143
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
<i>Świat również się przygotowywał
dla odmiany.</i>

1144
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
Nowe tysiąclecie?

1145
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
NOWY RABAT MILLENNIUM

1146
01:07:32,339 --> 01:07:33,674
Kurczę, jest gorąco.

1147
01:07:34,800 --> 01:07:36,886
<i>BASIC o tym ostrzegał</i>

1148
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
<i>jeśli nie zajmiemy się tymi problemami
wynikające z Błędu Milenijnego,</i>

1149
01:07:40,222 --> 01:07:42,224
<i>gdzie komputery nie rozpoznają
rok 2000,</i>

1150
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
<i>może nastąpić nawet atak nuklearny.</i>

1151
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
-Ile minut do roku 2000?
-Trzydzieści minut.

1152
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
Ale co jeśli świat
kończy się z powodu bomby nuklearnej?

1153
01:07:54,070 --> 01:07:56,363
-Cześć, Yi-jin.
-Hej, Yi-jin.

1154
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
Boże. Włamujecie się i wchodzicie
na co dzień.

1155
01:07:59,658 --> 01:08:01,619
Dlaczego ciągle tu przesiadujesz?

1156
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
Yi-jin, to nie jest teraz problem.
Przyjdź i usiądź.

1157
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
On ma rację. Ten świat może się skończyć.

1158
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
Kiedy pozbędziesz się tej trwałej?
Jak długo mam to widzieć?

1159
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
-To ładne.
-Tak, jest.

1160
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
Prawidłowy. Ładnie wyglądasz.

1161
01:08:17,635 --> 01:08:20,429
Ale ludzie nie są wystarczająco głupi
nie być na to przygotowanym.

1162
01:08:21,263 --> 01:08:24,350
Są przygotowani, ale nikt nie wie
co może pójść nie tak.

1163
01:08:24,433 --> 01:08:25,351
Naprawdę?

1164
01:08:25,935 --> 01:08:28,062
Wtedy świat mógłby rzeczywiście
dobiegł końca?

1165
01:08:28,145 --> 01:08:30,773
Wyglądasz na bardzo podekscytowanego.
Kolor powrócił na twoją twarz.

1166
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
Jestem naprawdę ciekawy. Co się wtedy stanie?

1167
01:08:35,778 --> 01:08:37,071
Zobaczmy.

1168
01:08:38,280 --> 01:08:39,657
Będziemy

1169
01:08:40,699 --> 01:08:44,537
jako pierwszy był świadkiem końca świata.

1170
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
To niesamowite.

1171
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Czy nie wszyscy po prostu bylibyśmy martwi?

1172
01:08:49,750 --> 01:08:53,295
Nie ma mowy! Jest tak wiele rzeczy
Nie zdążyłem jeszcze spróbować.

1173
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
A co jeśli świat się skończy?

1174
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Mama jest sama w domu.

1175
01:08:57,299 --> 01:08:59,885
To samo. Tata pojechał do Geojedo,

1176
01:08:59,969 --> 01:09:01,345
więc moja mama też jest sama.

1177
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
Prawidłowy.

1178
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
Powinniśmy spędzić nasze ostatnie chwile
z rodziną.

1179
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
idę.

1180
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
-My też powinniśmy iść?
-Tak.

1181
01:09:14,066 --> 01:09:15,192
Do widzenia.

1182
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
Hee-do, nie idziesz?

1183
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
Nie ma nikogo w domu.

1184
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Moja mama pracuje do późna
w przypadku pojawienia się wiadomości.

1185
01:09:21,031 --> 01:09:23,033
Widzę. Pójdziemy teraz.

1186
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
- Uważaj, Yi-jin.
-Dzięki.

1187
01:09:29,665 --> 01:09:30,875
Do zobaczenia za rok,

1188
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
jeśli taki istnieje.

1189
01:10:02,072 --> 01:10:04,783
Oglądajmy telewizję
aby zobaczyć ceremonię bicia dzwonu Bosingaka.

1190
01:10:04,867 --> 01:10:08,078
<i>Wkrótce rozpocznie się nowe tysiąclecie.</i>

1191
01:10:08,162 --> 01:10:14,835
<i>Ludzie gromadzą się w Bosingak
aby uczcić nowe tysiąclecie.</i>

1192
01:10:14,919 --> 01:10:18,964
<i>Pojawiło się niezliczona ilość osób
aby cieszyć się uroczystościami.</i>

1193
01:10:19,048 --> 01:10:22,676
-<i>Dwie minuty do nowego tysiąclecia!</i>
-Już prawie czas.

1194
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
<i>Bosingak jest pełen ludzi, którzy są zachwyceni
i podekscytowani nowym tysiącleciem.</i>

1195
01:10:26,305 --> 01:10:28,849
Myślisz, że uda im się wrócić do domu?
zanim świat się skończy?

1196
01:10:28,933 --> 01:10:30,809
<i>Z minutą do nowego tysiąclecia</i>

1197
01:10:30,893 --> 01:10:32,228
<i>Jestem tu przed Bosingakiem.</i>

1198
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Czy w to wierzysz?
świat się skończy czy nie?

1199
01:10:34,438 --> 01:10:35,981
<i>Pomimo ekstremalnego zimna</i>

1200
01:10:36,065 --> 01:10:39,109
-<i>nie ma już miejsca, żeby tu stać.</i>
-Będzie dobrze

1201
01:10:39,193 --> 01:10:41,862
-z czymkolwiek, jeśli to się stanie teraz.
<i>-twarz wszystkich jest wypełniona</i>

1202
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
<i>z nadzieją i podekscytowaniem
na nowe tysiąclecie.</i>

1203
01:10:45,532 --> 01:10:48,827
<i>Wkrótce rozpocznie się rok 2000</i>

1204
01:10:48,911 --> 01:10:54,792
<i>i zadzwonimy w dzwon Bosingak
33 razy, aby zasygnalizować nowy początek.</i>

1205
01:10:54,875 --> 01:10:56,794
<i>Z dźwiękiem nadziei</i>

1206
01:10:56,877 --> 01:10:59,380
<i>życzmy sobie
wszystkie złe rzeczy znikną</i>

1207
01:10:59,463 --> 01:11:04,176
<i>i że wydarzą się tylko dobre rzeczy
w nowym tysiącleciu.</i>

1208
01:11:04,260 --> 01:11:06,136
A co jeśli naprawdę nastąpi koniec świata?

1209
01:11:12,726 --> 01:11:14,979
Co chciałbyś zrobić
zanim świat się skończy?

1210
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Nie bardzo.

1211
01:11:26,824 --> 01:11:30,703
<i>Kiedy mówię, mamy dziesięć sekund do 2000.</i>

1212
01:11:30,786 --> 01:11:34,915
<i>Dziesięć! Dziewięć! Osiem! Siedem!</i>

1213
01:11:34,999 --> 01:11:39,253
<i>Sześć! Pięć! Cztery! Trzy!</i>

1214
01:11:39,336 --> 01:11:41,422
<i>Dwa! Jeden!</i>

1215
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
<i>Powitajmy rok 2000!</i>

1216
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
<i>Dzwonek zadzwoni po raz pierwszy.</i>

1217
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
<i>Pocałunek, który zaczął się, gdy miałem dziewiętnaście lat</i>

1218
01:12:14,621 --> 01:12:17,416
<i>skończyło się, gdy miałem dwadzieścia lat.</i>

1219
01:12:18,709 --> 01:12:22,421
<i>Nastał nowy rok i nowe stulecie.</i>

1220
01:12:24,214 --> 01:12:25,966
<i>Tak sądzę</i>

1221
01:12:26,050 --> 01:12:28,594
<i>Chciałem też zmiany dla siebie.</i>

1222
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
<i>Niestety, świat
nie dobiegł końca.</i>

1223
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
<i>Hee-do, ty i ja jesteśmy…</i>

1224
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
<i>Skończymy na tym, że to stracimy.</i>

1225
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
<i>Nic nie trwa wiecznie.</i>

1226
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
Hej, wskakuj!

1227
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
<i>Pocałuj.</i>

1228
01:13:12,012 --> 01:13:13,263
<i>Czy chcesz?</i>

1229
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
<i>Co zamierzasz zrobić
jeśli to ci się przydarzy?</i>

1230
01:13:16,392 --> 01:13:19,103
<i>A co, jeśli dotyczy to Hee-do?</i>

1231
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
<i>Masz szczęście, Hee-do.
Możesz powiedzieć wszystko, co chcesz.</i>

1232
01:13:23,065 --> 01:13:25,317
<i>-Cześć, Jun-ho!
-Kto to jest?</i>

1233
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
<i>Chciałem dzisiaj być z tobą na śniegu.
Nie sądzę, że robiliśmy to wcześniej.</i>

1234
01:13:38,580 --> 01:13:43,585
Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun